1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Angol feliratok állnak rendelkezésre]

2
00:01:31,950 --> 00:01:35,470
[Kedves őrzőm]

3
00:01:36,570 --> 00:01:39,080
[37. epizód]

4
00:01:56,420 --> 00:01:57,610
jobban érzed magad?

5
00:01:58,060 --> 00:01:59,160
jól vagyok.

6
00:02:00,940 --> 00:02:02,120
Köszönöm.

7
00:02:20,620 --> 00:02:22,160
Miért lőtték le?

8
00:02:24,350 --> 00:02:26,360
Valaki fegyverrel tartott túszul.

9
00:02:27,140 --> 00:02:29,480
Megszöktem, miután átöltöztem.

10
00:02:29,660 --> 00:02:31,050
Miért nem jelentkeztél a rendőrségen?

11
00:02:31,660 --> 00:02:33,200
Féltem, hogy bosszút állhatnak.

12
00:02:34,140 --> 00:02:35,130
Zhuo Ran.

13
00:02:38,180 --> 00:02:39,530
mennyi ideig aludtam?

14
00:02:42,460 --> 00:02:43,560
Nem aludtál.

15
00:02:45,590 --> 00:02:47,079
Folyton hülyeségeket beszéltél.

16
00:02:54,710 --> 00:02:55,720
mit mondtam?

17
00:02:58,790 --> 00:02:59,920
Nem hallottam tisztán.

18
00:03:05,100 --> 00:03:06,280
Kifelé tartok.

19
00:03:08,300 --> 00:03:09,280
hova mész?

20
00:03:12,220 --> 00:03:13,480
Szükségem van egy számítógépre.

21
00:03:13,580 --> 00:03:14,600
Jelenleg?

22
00:03:15,460 --> 00:03:16,530
A munkáról van szó.

23
00:03:16,620 --> 00:03:18,370
Fel kell vennem valakivel a kapcsolatot.

24
00:03:19,500 --> 00:03:20,690
Hol van a telefonja?

25
00:03:21,230 --> 00:03:22,770
Kézi telefonnal nem lehet?

26
00:03:24,380 --> 00:03:25,920
Elvesztettem a telefonom, amikor idefelé tartottam.

27
00:03:26,380 --> 00:03:27,920
Szerencsére emlékszem a telefonszámára.

28
00:03:34,140 --> 00:03:35,220
Van otthon laptopom.

29
00:03:35,310 --> 00:03:36,240
hozom neked.

30
00:03:36,380 --> 00:03:37,290
Nem szükséges.

31
00:03:37,820 --> 00:03:38,530
Megsérültél.

32
00:03:38,620 --> 00:03:40,079
otthon maradsz?

33
00:03:45,430 --> 00:03:46,420
Vajon én?

34
00:03:46,500 --> 00:03:47,410
bajba hoztál?

35
00:03:49,390 --> 00:03:50,640
Most csak te aggódsz miatta.

36
00:03:52,740 --> 00:03:54,160
Miért kavartál akkor velem?

37
00:03:55,900 --> 00:03:56,840
sajnálom.

38
00:04:05,980 --> 00:04:07,410
Liang Mu Ze kikerült az intenzív osztályról.

39
00:04:07,500 --> 00:04:08,810
Most helyezték át
a fertőző betegségek osztálya.

40
00:04:08,900 --> 00:04:10,000
Tudod ezt?

41
00:04:11,950 --> 00:04:12,840
Igen.

42
00:04:15,030 --> 00:04:16,720
Dr. Liu ezt mondta nekem

43
00:04:17,790 --> 00:04:19,000
bakteriofágot fecskendeztél be

44
00:04:19,579 --> 00:04:21,920
engedély nélkül belé.

45
00:04:23,620 --> 00:04:25,560
Van valami mondanivalója erről?

46
00:04:28,060 --> 00:04:30,120
Megszegtem a kórházi szabályokat.

47
00:04:30,580 --> 00:04:32,530
Hajlandó vagyok szembenézni a következményekkel.

48
00:04:34,950 --> 00:04:37,130
Még akkor is, ha kockáztatni kell
a gyakorlati engedély elvesztése

49
00:04:37,220 --> 00:04:38,810
és fejezze be a karrierjét

50
00:04:39,140 --> 00:04:40,200
mostantól?

51
00:04:42,870 --> 00:04:43,750
Igen.

52
00:04:49,590 --> 00:04:50,570
Nem sajnálod?

53
00:04:53,140 --> 00:04:54,650
Kétségtelenül sajnálom

54
00:04:55,100 --> 00:04:57,240
mint a viselkedésem
mindenkit bajba hozott.

55
00:04:57,740 --> 00:04:59,320
Az adott körülmények között azonban

56
00:04:59,710 --> 00:05:00,820
megtenném bármitől függetlenül.

57
00:05:00,900 --> 00:05:02,080
Mi van, ha nem sikerül?

58
00:05:02,420 --> 00:05:03,410
A helyes dolog

59
00:05:03,500 --> 00:05:03,970
nem határozható meg

60
00:05:04,060 --> 00:05:05,960
sikerrel vagy kudarccal.

61
00:05:06,310 --> 00:05:08,040
A helyesnek igaza van.

62
00:05:09,580 --> 00:05:11,490
A helyesnek igaza van.

63
00:05:13,350 --> 00:05:14,600
Minden rendben.

64
00:05:15,060 --> 00:05:16,330
Hadd tegyek fel még egy kérdést.

65
00:05:17,460 --> 00:05:19,600
Ha a beteg valaki más,

66
00:05:19,780 --> 00:05:21,970
ennyire megszállott lennél

67
00:05:22,060 --> 00:05:23,370
az úgynevezett helyes döntéssel?

68
00:05:30,860 --> 00:05:32,490
Kár, hogy Liu Ran
már nincs itt.

69
00:05:33,180 --> 00:05:34,080
Ellenkező esetben

70
00:05:34,470 --> 00:05:35,960
válaszolnék a kérdésre

71
00:05:36,060 --> 00:05:37,520
cselekvéssel.

72
00:05:41,100 --> 00:05:42,520
Xia Chu, kértelek találkozni

73
00:05:43,070 --> 00:05:44,200
két dolog miatt.

74
00:05:44,900 --> 00:05:45,780
Először is,

75
00:05:46,220 --> 00:05:47,800
viselkedésével kapcsolatban,

76
00:05:48,300 --> 00:05:49,770
a kórházi bizottság

77
00:05:50,260 --> 00:05:51,659
úgy döntött, hogy kiküld egy kritikus levelet
ellened.

78
00:05:51,750 --> 00:05:52,970
Komoly hiányosságnak számít.

79
00:05:54,510 --> 00:05:55,680
Van valami mondanivalód?

80
00:05:57,620 --> 00:05:58,880
Rendben. Másodszor,

81
00:05:59,350 --> 00:06:00,580
Dong dandárparancsnok

82
00:06:00,670 --> 00:06:03,040
külön kifejezte háláját
a munkádért.

83
00:06:03,500 --> 00:06:05,440
Megbeszélés után
az osztály ülésén,

84
00:06:05,620 --> 00:06:07,600
ez eldőlt

85
00:06:09,220 --> 00:06:10,320
te leszel a következő főlakó.

86
00:06:10,940 --> 00:06:12,640
Szóval, te...

87
00:06:14,340 --> 00:06:16,120
Nem kell levenned a fehér köpenyt.

88
00:06:27,220 --> 00:06:29,240
Azonban ne feledje.

89
00:06:30,270 --> 00:06:31,810
A kórházban,

90
00:06:32,820 --> 00:06:34,900
minden elhanyagolhatónak tűnő rendszer

91
00:06:34,990 --> 00:06:36,890
lassan kialakul

92
00:06:36,980 --> 00:06:38,520
élet, vér és könnyek árán.

93
00:06:39,980 --> 00:06:40,880
Rendszer

94
00:06:42,030 --> 00:06:43,960
nem a legnagyobb kedvességet hirdetheti

95
00:06:44,100 --> 00:06:45,600
de elkerülheti

96
00:06:47,110 --> 00:06:48,240
a legkisebb gonoszság.

97
00:06:48,659 --> 00:06:49,760
Xia Chu.

98
00:06:50,740 --> 00:06:52,760
Te orvos vagy,

99
00:06:54,500 --> 00:06:55,800
nem hős.

100
00:06:59,100 --> 00:07:00,120
Értem.

101
00:07:38,380 --> 00:07:39,330
Ezt mondta nekem a felügyelő

102
00:07:39,420 --> 00:07:41,890
úgy döntöttél, hogy nem indulsz el
főlakó.

103
00:07:42,550 --> 00:07:43,430
Igen.

104
00:07:43,740 --> 00:07:44,970
Ez miattam?

105
00:07:45,940 --> 00:07:47,400
Szükséged van rám, hogy hagyjam nyerni?

106
00:07:47,700 --> 00:07:48,720
Nem.

107
00:07:49,460 --> 00:07:51,320
Ezért a visszavonulásom
semmi köze hozzád.

108
00:07:51,820 --> 00:07:53,480
Ez azért van, mert van egy másik karriertervem.

109
00:07:54,220 --> 00:07:55,720
Milyen karrierterv?

110
00:07:56,820 --> 00:07:57,880
Tippelj.

111
00:07:59,220 --> 00:08:01,080
Olyan furcsa ember vagy.

112
00:08:07,580 --> 00:08:08,460
Köszönöm.

113
00:08:10,580 --> 00:08:12,440
Visszavonom a veled kapcsolatos feltételezésemet.

114
00:08:12,940 --> 00:08:14,250
Kétségtelen, hogy nem végeztem jó munkát

115
00:08:14,350 --> 00:08:16,160
amikor Liang Mu Ze-t próbáltam megmenteni.

116
00:08:16,860 --> 00:08:18,240
Azt azonban el kell mondanom

117
00:08:18,660 --> 00:08:19,800
az vagyok én.

118
00:08:20,580 --> 00:08:22,760
Az Ön racionalitása ezt biztosítja
sima utad van.

119
00:08:22,860 --> 00:08:23,650
Az érzelmem

120
00:08:23,740 --> 00:08:25,400
messzire visz engem.

121
00:08:26,020 --> 00:08:27,400
Nem lehetek te

122
00:08:28,020 --> 00:08:29,720
és soha nem fogsz helyettesíteni.

123
00:08:30,460 --> 00:08:31,480
mit mondasz?

124
00:08:37,260 --> 00:08:38,240
válaszolnom kell a hívásra.

125
00:08:42,020 --> 00:08:43,409
Igen, az vagyok. Ki beszél?

126
00:08:45,660 --> 00:08:47,370
Persze, most jövök.

127
00:08:48,580 --> 00:08:49,520
mennem kell.

128
00:09:02,990 --> 00:09:04,660
Elnézést, tudhatom
hol van a kihallgató szoba?

129
00:09:04,750 --> 00:09:05,420
Menj egyenesen és fordulj jobbra.

130
00:09:05,510 --> 00:09:06,390
Köszönöm.

131
00:09:12,940 --> 00:09:14,040
Mi Gu.

132
00:09:15,310 --> 00:09:16,410
jól vagy?

133
00:09:19,940 --> 00:09:20,930
Rao Zhi.

134
00:09:21,380 --> 00:09:23,090
Elvihetem magammal a barátomat?

135
00:09:23,180 --> 00:09:24,080
Dr Xia.

136
00:09:24,550 --> 00:09:25,770
Dong dandárparancsnoktól hallottam

137
00:09:26,100 --> 00:09:26,810
hogy Mu Ze sebe

138
00:09:26,900 --> 00:09:28,410
súlyosan fertőzött.

139
00:09:29,950 --> 00:09:31,050
Igen.

140
00:09:32,030 --> 00:09:33,960
Végül azonban sikerült neki.

141
00:09:34,260 --> 00:09:35,170
Most már jól van.

142
00:09:35,260 --> 00:09:36,360
Ne aggódj.

143
00:09:36,660 --> 00:09:37,840
Csak azt szeretném tudatni veled

144
00:09:38,860 --> 00:09:40,450
a tőrön, amely megsebesítette Mu Ze-t

145
00:09:40,540 --> 00:09:41,850
és a ruháit,

146
00:09:41,940 --> 00:09:43,010
hatalmas összeget találtunk

147
00:09:43,100 --> 00:09:44,400
Az Acinetobacter baumannii törzse.

148
00:09:47,700 --> 00:09:49,090
Szerintem nem véletlen fertőzés.

149
00:09:54,710 --> 00:09:55,760
Értem.

150
00:09:58,230 --> 00:09:59,400
Legyen óvatos.

151
00:10:27,460 --> 00:10:29,480
Folyamatosan kérdezgettek rólam
a vele való kapcsolatom

152
00:10:30,620 --> 00:10:31,840
és a hollétét.

153
00:10:33,550 --> 00:10:34,530
Hogyan válaszoltál?

154
00:10:37,830 --> 00:10:38,960
Megmondtam nekik az igazat.

155
00:10:41,820 --> 00:10:42,960
Én azonban ezt érzem

156
00:10:47,190 --> 00:10:48,680
Bajba hoztam.

157
00:11:07,460 --> 00:11:09,280
Hallott valaha a
Acinetobacter baumannii baktérium?

158
00:11:09,380 --> 00:11:11,330
Liang Mu Ze ruháin,

159
00:11:11,420 --> 00:11:13,000
ugyanazt a baktériumot mutatták ki.

160
00:11:13,300 --> 00:11:14,580
Az a személy, aki leszúrta Liang Mu Ze-t

161
00:11:14,660 --> 00:11:16,280
Zhuo Ran cinkosa volt.

162
00:11:16,700 --> 00:11:18,290
Behatoltak a fúróhelyre

163
00:11:18,380 --> 00:11:19,450
és túszul ejtett.

164
00:11:19,540 --> 00:11:20,640
Mindent neki köszönhetünk,

165
00:11:20,940 --> 00:11:22,800
Liang Mu Ze és én majdnem az életünket veszítettük el.

166
00:11:23,220 --> 00:11:24,370
Gondoltál már rá?

167
00:11:24,540 --> 00:11:26,040
Ki milyen ember

168
00:11:26,910 --> 00:11:28,720
jött ki az ötlettel
ilyen fegyvert használni?

169
00:11:29,660 --> 00:11:31,130
Nemcsak embert akart megölni,

170
00:11:31,220 --> 00:11:32,770
nyilván élvezi, hogy másokat kínozzon.

171
00:11:32,860 --> 00:11:34,800
Olyan kegyetlen és embertelen.

172
00:11:36,740 --> 00:11:37,720
Ki ő?

173
00:11:39,380 --> 00:11:40,600
Nem ismerem őt.

174
00:11:42,430 --> 00:11:43,880
Talán soha nem is ismertem.

175
00:11:52,820 --> 00:11:53,800
Gondolj bele.

176
00:11:55,020 --> 00:11:55,930
Miért tenné

177
00:11:56,020 --> 00:11:57,490
elmennél a laptopért?

178
00:12:00,700 --> 00:12:02,120
felajánlottam, hogy segítek.

179
00:12:02,620 --> 00:12:03,680
Mit szólnál, ha vigyáznál rá?

180
00:12:04,140 --> 00:12:05,800
Felajánlottad, hogy vigyázol rá is?

181
00:12:08,180 --> 00:12:09,690
Tudta, hogy nem utasítod vissza.

182
00:12:09,780 --> 00:12:10,530
Ő bízik bennem.

183
00:12:10,620 --> 00:12:11,840
Szándékosan csinálta!

184
00:12:12,700 --> 00:12:14,640
Ha egyszer eltűnt,
a rendőrség jönne utánad

185
00:12:14,860 --> 00:12:17,010
and put you under scrutiny.

186
00:12:17,100 --> 00:12:18,860
Dehogyis nem tudja
about the current situation.

187
00:12:18,950 --> 00:12:20,440
Why did he choose to do that?

188
00:12:21,180 --> 00:12:23,130
Miért engedte meg
look for a computer for him?

189
00:12:23,620 --> 00:12:24,700
That's because through you,

190
00:12:24,790 --> 00:12:26,400
he could confirm the police's next step.

191
00:12:26,820 --> 00:12:27,730
He was trying to verify his own safety

192
00:12:27,820 --> 00:12:29,680
by putting you in danger.

193
00:12:30,420 --> 00:12:32,010
If you don't go back by today,

194
00:12:32,100 --> 00:12:33,530
he will run away immediately.

195
00:12:33,620 --> 00:12:35,840
He doesn't care about you.
elhiszed ezt?

196
00:12:36,900 --> 00:12:38,340
Even if you go back today,

197
00:12:38,430 --> 00:12:39,420
the only thing that he cares about

198
00:12:39,500 --> 00:12:40,930
is the current situation

199
00:12:41,020 --> 00:12:42,480
and whether the police
follow you in secret.

200
00:12:43,270 --> 00:12:45,010
Elhatározta, hogy belerángat téged

201
00:12:45,100 --> 00:12:46,610
hogy megteszel neki dolgokat.

202
00:12:46,700 --> 00:12:48,580
Túl jól ismeri az iránta érzett szerelmet.

203
00:12:48,670 --> 00:12:49,570
A kezdetektől fogva

204
00:12:49,660 --> 00:12:51,250
kihasznál és becsap!

205
00:12:51,340 --> 00:12:52,640
Ne mondj többet!

206
00:13:02,190 --> 00:13:03,640
I've thought about

207
00:13:05,860 --> 00:13:07,040
mindent, amit az imént mondtál.

208
00:13:14,860 --> 00:13:16,560
olyan hülye vagyok.

209
00:13:24,100 --> 00:13:25,120
Mi Gu.

210
00:13:26,660 --> 00:13:28,640
Jól döntöttél.

211
00:14:51,380 --> 00:14:52,360
visszajöttél.

212
00:15:09,140 --> 00:15:10,280
Take the laptop.

213
00:15:13,740 --> 00:15:15,080
Mi tartott ilyen sokáig?

214
00:15:17,980 --> 00:15:19,290
Borzalmas volt a forgalom az autópályán.

215
00:15:19,700 --> 00:15:21,170
Or else, I'd be back
nagyon régen.

216
00:15:24,300 --> 00:15:25,760
Összefutottál valakivel?

217
00:15:27,140 --> 00:15:28,370
Nem.

218
00:15:28,460 --> 00:15:29,720
Kivel futnék össze?

219
00:15:33,420 --> 00:15:35,080
Aggódtam, mint legutóbb,

220
00:15:35,260 --> 00:15:37,010
megint elraboltak az őrült rajongók.

221
00:15:41,540 --> 00:15:42,800
Ha újra elrabolnak,

222
00:15:44,300 --> 00:15:45,440
megmentenéd?

223
00:15:47,740 --> 00:15:49,080
Vagy menekülnél?

224
00:15:50,300 --> 00:15:51,440
én biztos elfutnék.

225
00:15:55,900 --> 00:15:57,000
Ezt nem hiszem el.

226
00:15:59,500 --> 00:16:00,720
Biztosan megmentenél.

227
00:16:01,550 --> 00:16:02,600
Akkor miért engem kérdezted?

228
00:16:10,670 --> 00:16:12,160
Vettem két tál zabkását.

229
00:16:12,990 --> 00:16:14,160
Egyél.

230
00:16:14,460 --> 00:16:15,720
Hamar kihűl.

231
00:16:22,620 --> 00:16:23,640
Hol van a tied?

232
00:16:23,990 --> 00:16:24,880
Az enyém...

233
00:16:26,460 --> 00:16:28,400
A pincér átadta
tévedésből a kézbesítőnek.

234
00:16:29,340 --> 00:16:30,720
Nem akartam, hogy várj.

235
00:16:30,900 --> 00:16:32,250
Ezért hoztam vissza először a tiédet.

236
00:16:33,180 --> 00:16:34,560
Később hozom az enyémet.

237
00:16:43,470 --> 00:16:44,400
Finom?

238
00:16:45,060 --> 00:16:46,160
Igen.

239
00:16:46,500 --> 00:16:48,120
Jobban szeretem a főzésedet.

240
00:16:55,980 --> 00:16:56,960
Zhuo Ran.

241
00:17:01,630 --> 00:17:03,360
Te vagy az egyetlen fia?

242
00:17:06,700 --> 00:17:07,839
Igen.

243
00:17:08,060 --> 00:17:09,040
mi a baj?

244
00:17:11,740 --> 00:17:12,680
Semmi.

245
00:17:14,460 --> 00:17:16,440
Érett vagy és stabil.

246
00:17:18,500 --> 00:17:20,880
Úgy viselkedsz, mintha testvéreid lennének.

247
00:17:29,220 --> 00:17:30,520
Valójában...

248
00:17:35,580 --> 00:17:36,760
Mit?

249
00:17:44,580 --> 00:17:46,160
Ez a kulcsa ennek a helynek.

250
00:17:46,380 --> 00:17:47,620
Egyet tarts magadnál.

251
00:17:47,700 --> 00:17:49,200
Könnyebb bejönni.

252
00:18:10,140 --> 00:18:11,090
Felkapom a kását.

253
00:18:11,180 --> 00:18:12,600
Az ő hibájuk.

254
00:18:12,940 --> 00:18:14,570
Engedd, hogy szállítsanak neked.

255
00:18:16,020 --> 00:18:17,560
Amúgy nincs messze.

256
00:18:18,340 --> 00:18:19,920
El kell mennem a szupermarketbe

257
00:18:20,220 --> 00:18:21,480
hogy szerezzek néhány konyhai edényt.

258
00:18:24,380 --> 00:18:25,800
holnap főzök neked.

259
00:18:38,620 --> 00:18:39,800
Mondtam-e valaha

260
00:18:40,620 --> 00:18:42,360
olyan vagy mint az anyám?

261
00:18:45,220 --> 00:18:46,960
Ha ezúttal megmenekülhetek,

262
00:18:48,740 --> 00:18:50,240
Találkozunk vele.

263
00:18:51,870 --> 00:18:53,320
Biztosan tetszeni fog neki.

264
00:19:03,460 --> 00:19:05,040
veled találkozom anyukáddal.

265
00:20:35,380 --> 00:20:36,360
Az áru átvételre került.

266
00:20:37,140 --> 00:20:38,360
Várd a szelet.

267
00:21:05,940 --> 00:21:06,820
Rao Zhi.

268
00:21:06,990 --> 00:21:08,120
Scary Pirate bejelentkezett.

269
00:21:45,300 --> 00:21:46,250
Ne mozdulj!

270
00:21:46,340 --> 00:21:47,600
Ne mozdulj!

271
00:22:04,430 --> 00:22:05,320
Vidd vissza.

272
00:23:22,820 --> 00:23:24,160
Újra találkozunk.

273
00:23:28,100 --> 00:23:29,640
Szörnyű befejező.

274
00:23:30,470 --> 00:23:31,600
Kire gondolsz?

275
00:23:33,860 --> 00:23:34,780
Nekem.

276
00:23:34,870 --> 00:23:35,880
Finom.

277
00:23:36,630 --> 00:23:37,760
Beszéljünk róla.

278
00:23:39,270 --> 00:23:40,160
mit mondjak?

279
00:23:40,590 --> 00:23:41,820
Amióta hiányzol akcióban,

280
00:23:41,910 --> 00:23:43,400
szorosan figyeltük Mi Gu-t.

281
00:23:44,550 --> 00:23:46,320
Keményen dolgoztál.

282
00:23:46,460 --> 00:23:48,880
Ön Scary Pirate azonosítójával jelentkezett be.

283
00:23:49,460 --> 00:23:50,760
Mit tervezel ezután?

284
00:23:51,540 --> 00:23:53,080
Miért nem tippelsz?

285
00:23:59,660 --> 00:24:01,520
Megszámoltad valaha az áldozatokat?

286
00:24:02,100 --> 00:24:03,320
a vágy városán?

287
00:24:12,700 --> 00:24:13,820
tudom.

288
00:24:13,900 --> 00:24:15,200
Ha egyszer letartóztatnak,

289
00:24:15,470 --> 00:24:16,720
Nem fogok tudni megszökni.

290
00:24:17,230 --> 00:24:18,480
el vagyok ítélve.

291
00:24:19,180 --> 00:24:20,610
csúnyán elbuktam
egy nagyon egyszerű küldetésben.

292
00:24:20,700 --> 00:24:22,760
Bevallom, hanyag voltam.

293
00:24:25,940 --> 00:24:27,520
A túlvilági úton azonban

294
00:24:28,180 --> 00:24:29,720
Biztos vagyok benne, hogy valaki társaságot fog tartani.

295
00:24:30,220 --> 00:24:31,880
Nem leszek magányos.

296
00:24:38,300 --> 00:24:40,450
Félsz a magányosságtól.

297
00:24:41,860 --> 00:24:43,090
Talán ezt nem tudod.

298
00:24:43,580 --> 00:24:44,640
el tudom mondani

299
00:24:45,100 --> 00:24:47,530
Liang Mu Ze túl van a veszélyen.

300
00:24:47,620 --> 00:24:49,810
Dr. Xia Chu mentette meg.

301
00:25:00,780 --> 00:25:01,900
Mi van Tian Yonggal?

302
00:25:01,980 --> 00:25:03,200
Hol van Tian Yong?

303
00:25:03,380 --> 00:25:03,970
Még mindig

304
00:25:04,060 --> 00:25:05,600
az Öregmester kastélyában?

305
00:25:05,750 --> 00:25:06,980
Mennyire ismered az Öregmestert?

306
00:25:07,060 --> 00:25:08,730
Felteszek egy kérdést.

307
00:25:09,300 --> 00:25:10,360
Kérdezz el.

308
00:25:10,500 --> 00:25:12,080
Behatoltál a fúróhelyre

309
00:25:12,700 --> 00:25:14,040
Xia Chu miatt, igaz?

310
00:25:14,230 --> 00:25:15,160
Igen

311
00:25:15,740 --> 00:25:16,410
és nem.

312
00:25:16,500 --> 00:25:17,720
Ki adta neked az utasítást?

313
00:25:17,820 --> 00:25:19,050
Öregmester volt?

314
00:25:19,140 --> 00:25:20,760
Akarod, hogy azonosítsam az Öregmestert?

315
00:25:21,220 --> 00:25:23,160
Célja a fenyegetés
Xia Guang Yuan professzor

316
00:25:23,470 --> 00:25:25,360
Xia Chu-n keresztül, igaz?

317
00:25:25,540 --> 00:25:26,660
Ki ő?

318
00:25:26,740 --> 00:25:28,280
Mi az üzlet kettőtök között?

319
00:25:28,700 --> 00:25:29,740
Milyen üzlet?

320
00:25:29,820 --> 00:25:31,170
Hogyan vetted fel vele a kapcsolatot?

321
00:25:31,390 --> 00:25:32,840
Hogyan adtad át neki a dolgokat?

322
00:25:35,100 --> 00:25:36,700
Ha az igazat mondom,

323
00:25:36,790 --> 00:25:38,520
elengedsz?

324
00:25:42,420 --> 00:25:43,730
A tűzzel játszol?

325
00:25:43,830 --> 00:25:44,930
Ha nem játszok a tűzzel,

326
00:25:45,590 --> 00:25:47,400
helyette grillezni fogok.

327
00:25:54,460 --> 00:25:56,120
kíváncsi vagyok.

328
00:25:56,270 --> 00:25:58,440
Ha Tian Yong meghalt,

329
00:25:58,740 --> 00:26:00,680
ideges leszel?

330
00:26:02,060 --> 00:26:03,530
Főleg Liang Mu Ze.

331
00:26:03,940 --> 00:26:05,120
Mérges lesz?

332
00:26:22,540 --> 00:26:23,770
Ha a legjobb barátod meghalna,

333
00:26:24,780 --> 00:26:26,800
mit éreznél?

334
00:26:27,950 --> 00:26:29,400
Megtapasztaltad.

335
00:26:29,660 --> 00:26:31,480
Jobban kellene tudnod.

336
00:26:35,110 --> 00:26:36,240
Ennek nyolc éve

337
00:26:36,900 --> 00:26:38,330
mégsem jöttél rá

338
00:26:38,420 --> 00:26:40,560
aki valójában tűzön grillez téged.

339
00:27:36,700 --> 00:27:37,890
Delfin.

340
00:27:37,980 --> 00:27:39,580
Ez itt Camel.

341
00:27:39,660 --> 00:27:42,360
Az Egyes csapat már a portyázás helyén van.

342
00:27:42,580 --> 00:27:43,460
A többi csapat,

343
00:27:43,550 --> 00:27:45,530
jelentést sorban.

344
00:27:45,820 --> 00:27:47,000
A kettes csapat a helyén van.

345
00:28:08,500 --> 00:28:11,120
Tudnia kell a következményeket.

346
00:28:12,780 --> 00:28:13,840
Főnök.

347
00:28:14,980 --> 00:28:17,240
hogy érted?

348
00:28:21,660 --> 00:28:23,810
A vietnámiak hamarosan itt lesznek
megvizsgálni az árut.

349
00:28:23,900 --> 00:28:26,040
Tíz százalék hiányunk van.

350
00:28:26,260 --> 00:28:28,040
Mit tegyek?

351
00:28:28,300 --> 00:28:28,850
Megvan

352
00:28:28,940 --> 00:28:30,360
semmi közöm hozzám.

353
00:28:31,220 --> 00:28:32,680
Te vagy az ötletgazda.

354
00:28:32,950 --> 00:28:33,570
mindent megtettem

355
00:28:33,660 --> 00:28:35,520
utasításai szerint.

356
00:28:36,470 --> 00:28:37,800
Semmi közöm hozzám.

357
00:28:38,820 --> 00:28:40,290
[A harmadik csapat, gyere most.]

358
00:28:40,380 --> 00:28:41,490
[Most harapott meg a nyelvem.]

359
00:28:41,580 --> 00:28:42,740
[Megharapta a nyelv?]

360
00:28:42,820 --> 00:28:44,290
[Siess, mindenki rád vár.]

361
00:28:44,420 --> 00:28:46,490
[Tudod, melyik nyelvre gondoltam.]

362
00:28:52,540 --> 00:28:53,770
[Figyelem, mindenki.
Mozgás közben takarodj.]

363
00:28:53,860 --> 00:28:55,440
[Van még egy kis időnk. Maradj nyugodt.]

364
00:28:56,740 --> 00:28:57,450
[Ez Camel.]

365
00:28:57,540 --> 00:28:58,770
[Elértünk a portyázás helyére.]

366
00:28:58,860 --> 00:29:00,200
[Indíthatjuk a támadást?]

367
00:29:01,020 --> 00:29:02,120
[A támadást most megindíthatja.]

368
00:29:02,580 --> 00:29:03,680
[Camel megkapta az üzenetet.]

369
00:29:04,340 --> 00:29:05,100
[Mindenki,]

370
00:29:05,190 --> 00:29:07,640
[szabadulj meg az illető ellenségtől
előtted.]

371
00:29:08,270 --> 00:29:09,720
[A robbantásért felelős személy,]

372
00:29:10,030 --> 00:29:11,020
[ellenőrizd a felszerelést.]

373
00:29:11,100 --> 00:29:12,240
[Hallgasd a parancsot.]

374
00:29:16,460 --> 00:29:17,920
Testvérek vagyunk.

375
00:29:19,980 --> 00:29:21,320
Ne feszegesd a határomat.

376
00:29:22,060 --> 00:29:23,680
Amíg visszaküldi az árut,

377
00:29:24,300 --> 00:29:26,440
Úgy teszek, mintha mi sem történt volna.

378
00:29:27,190 --> 00:29:29,400
Utána elmehetsz
míg a saját dolgaimmal leszek elfoglalva.

379
00:29:30,460 --> 00:29:32,090
Amikor a segítségemre van szükséged a továbblépéshez,

380
00:29:32,180 --> 00:29:33,640
csak szólj.

381
00:29:36,580 --> 00:29:37,460
Apu?

382
00:29:37,620 --> 00:29:38,600
Fiú.

383
00:29:41,620 --> 00:29:43,160
hogy érted?

384
00:29:43,340 --> 00:29:45,200
Nem vettem át az árut.

385
00:30:03,620 --> 00:30:05,680
Hadd kérdezzem meg még egyszer utoljára.

386
00:30:06,300 --> 00:30:07,650
Hol vannak az áruk?

387
00:30:07,740 --> 00:30:09,080
Nem tudom.

388
00:30:09,420 --> 00:30:10,920
Nem tudom.

389
00:30:17,300 --> 00:30:18,900
tényleg nem tudom.

390
00:30:18,980 --> 00:30:20,720
Ne hibáztass, amiért könyörtelen vagyok.

391
00:30:20,900 --> 00:30:22,240
Nem!

392
00:30:31,230 --> 00:30:32,720
Készülj fel.

393
00:30:36,300 --> 00:30:37,800
A kettes csapat készen áll a betörésre.

394
00:30:45,140 --> 00:30:46,040
Támadás!

395
00:31:02,940 --> 00:31:04,200
Állítsd meg őket!

396
00:31:24,060 --> 00:31:25,960
Tedd le a fegyvert és hagyd abba a harcot.

397
00:31:29,660 --> 00:31:30,800
Vissza le.

398
00:31:59,180 --> 00:32:00,720
Bunkó!

399
00:32:15,550 --> 00:32:16,680
Fiú!

400
00:32:17,260 --> 00:32:18,360
Szabadság!

401
00:32:23,100 --> 00:32:24,200
Elrejt!

402
00:32:28,220 --> 00:32:29,100
Gyere vissza!

403
00:35:42,020 --> 00:35:43,200
Kapitány!

404
00:35:46,300 --> 00:35:48,610
Valamit lelőttek! Orvos!

405
00:35:48,700 --> 00:35:50,040
Kapitány.

406
00:35:53,540 --> 00:35:55,050
Tarts ki! Rendben van.

407
00:35:56,420 --> 00:35:57,520
Mu Ze.

408
00:36:01,740 --> 00:36:03,410
Amikor Meng Zhen megszülte a babát,

409
00:36:08,380 --> 00:36:10,240
ne felejtsd el elmondani.

410
00:36:10,380 --> 00:36:12,160
Nézze meg saját szemével, kapitány!

411
00:36:12,660 --> 00:36:15,410
Kapitány!

412
00:36:15,820 --> 00:36:19,040
Luo Liang!

413
00:37:12,340 --> 00:37:14,680
Akkoriban
tönkretettük a gyógyszerlaboratóriumot.

414
00:37:15,900 --> 00:37:16,850
Azonban a tettes

415
00:37:16,940 --> 00:37:18,760
aki az alapot biztosította
és gyártotta a gyógyszereket...

416
00:37:18,900 --> 00:37:20,120
megszökött.

417
00:37:20,260 --> 00:37:21,890
A keze tele volt vérrel.

418
00:37:21,980 --> 00:37:23,360
Nemcsak a mi népünket ölte meg,

419
00:37:23,820 --> 00:37:25,130
az apádat is megölte,

420
00:37:25,220 --> 00:37:27,690
Pei Yong Yan és Zhuo Ran.

421
00:37:28,790 --> 00:37:30,280
Ez nem helyes.

422
00:37:30,580 --> 00:37:32,080
Ez nem helyes.

423
00:37:32,340 --> 00:37:34,440
Zhuo Ran nevében jöttél vissza.

424
00:37:34,750 --> 00:37:36,330
Amellett, hogy közeledik Xia Chuhoz

425
00:37:36,420 --> 00:37:37,850
kutatási információk megszerzéséhez

426
00:37:37,940 --> 00:37:38,940
Xia Guang Yuan professzortól,

427
00:37:39,030 --> 00:37:40,820
[te is szeretnéd
bosszút állj apádon és testvéreden.]

428
00:37:40,910 --> 00:37:42,370
[Újra és újra,]

429
00:37:42,460 --> 00:37:44,290
[Liang Mu Ze-t céloztad meg.]

430
00:37:44,380 --> 00:37:45,850
Megpróbáltad megölni!

431
00:37:45,940 --> 00:37:46,930
Azonban tudod-e

432
00:37:47,020 --> 00:37:48,500
segítesz az ellenségednek

433
00:37:48,580 --> 00:37:49,530
minden gonosz cselekedettel?

434
00:37:49,620 --> 00:37:50,650
Tudod, hogy az apád

435
00:37:50,740 --> 00:37:53,160
és a bátyád meghalt velük együtt
tágra nyílt szemek?

436
00:37:54,300 --> 00:37:55,340
Mondd el.

437
00:37:55,430 --> 00:37:57,290
Ki adta az utasításokat?

438
00:37:57,780 --> 00:37:58,740
hazudsz!

439
00:37:58,830 --> 00:37:59,740
[Öregmester volt?]

440
00:37:59,830 --> 00:38:01,520
[Megölted?]

441
00:38:05,990 --> 00:38:08,480
Ő Lu Wen Long,
a szökésben lévő keresett személy.

442
00:38:09,340 --> 00:38:10,440
Igazam van, Pei Yu?

443
00:38:11,620 --> 00:38:12,960
Nem én vagyok a hibás!

444
00:38:13,340 --> 00:38:14,610
Nem én vagyok a hibás!

445
00:38:14,700 --> 00:38:16,220
Meg akarom ölni Liang Mu Ze-t!

446
00:38:16,300 --> 00:38:17,130
Hozd ki.

447
00:38:17,220 --> 00:38:19,160
meg akarom ölni!

448
00:38:19,780 --> 00:38:21,000
meg akarom ölni!

449
00:38:21,260 --> 00:38:23,770
[Nem én vagyok a hibás! Ne menj el!]

450
00:38:23,860 --> 00:38:25,320
[Hozd ide!]

451
00:38:25,700 --> 00:38:27,160
meg akarom ölni!

452
00:38:28,020 --> 00:38:29,800
meg akarom ölni!

453
00:38:32,390 --> 00:38:33,760
meg akarom ölni!

454
00:38:54,260 --> 00:38:55,140
Kapitány.

455
00:38:57,740 --> 00:38:58,760
Foglaljon helyet.

456
00:39:09,980 --> 00:39:11,280
emlékszem

457
00:39:11,700 --> 00:39:13,040
lövészetben versenyeztünk,

458
00:39:14,060 --> 00:39:15,160
vezetés,

459
00:39:15,310 --> 00:39:16,360
harc,

460
00:39:17,100 --> 00:39:18,170
asztalitenisz,

461
00:39:18,510 --> 00:39:19,450
és kosárlabda.

462
00:39:19,540 --> 00:39:20,090
igazam van?

463
00:39:20,180 --> 00:39:21,120
Igen.

464
00:39:22,180 --> 00:39:23,720
Nem versenyeztünk
a gombóc evésben, ugye?

465
00:39:23,900 --> 00:39:24,780
Mi?

466
00:39:28,340 --> 00:39:29,290
megcsináltam.

467
00:39:31,180 --> 00:39:32,640
Lássuk, ki tudja előbb befejezni.

468
00:39:33,470 --> 00:39:34,520
Mi a lényeg?

469
00:39:36,020 --> 00:39:36,900
Kezdjük!

470
00:40:01,100 --> 00:40:02,290
Mi az alkalom?

471
00:40:02,820 --> 00:40:04,050
Miért iszunk gombócot
étkezési verseny?

472
00:40:04,580 --> 00:40:05,720
Párolt zsemle, hogy üdvözöljük az újat,

473
00:40:07,140 --> 00:40:08,480
gombócokat, hogy ellássa a régit.

474
00:40:10,140 --> 00:40:11,090
Mu Ze.

475
00:40:14,390 --> 00:40:15,400
mennem kell.

476
00:40:24,950 --> 00:40:26,050
Nem ígérted

477
00:40:28,590 --> 00:40:30,250
hogy örökké a riválisom legyek?

478
00:40:34,540 --> 00:40:35,720
A riválisod

479
00:40:36,340 --> 00:40:37,320
nem én vagyok.

480
00:40:40,380 --> 00:40:42,450
Ez a te egod

481
00:40:43,620 --> 00:40:45,240
és a végtelen bűntudat.

482
00:40:49,940 --> 00:40:50,960
Ennek nyolc éve.

483
00:40:52,380 --> 00:40:53,800
Elég mindent bepótolni.

484
00:40:56,750 --> 00:40:57,850
Ennek nyolc éve.

485
00:41:01,220 --> 00:41:02,120
Kapitány.

486
00:41:03,740 --> 00:41:05,280
Nem tudok minden nap elaludni.

487
00:41:05,580 --> 00:41:06,920
Abban a pillanatban, amikor lehunyom a szemem,

488
00:41:09,020 --> 00:41:10,410
Látom a rémálmot.

489
00:41:11,660 --> 00:41:12,880
Azok a madarak,

490
00:41:13,820 --> 00:41:16,040
zúzott kövek és golyók...

491
00:41:17,780 --> 00:41:19,530
tisztán látom őket.

492
00:41:22,300 --> 00:41:23,640
Azonban nem igaziak.

493
00:41:26,940 --> 00:41:28,200
– kérdeztem magamtól

494
00:41:30,340 --> 00:41:32,000
hova lett a kapitányom?

495
00:41:32,630 --> 00:41:33,680
Hol van Luo Liang?

496
00:41:35,300 --> 00:41:36,560
Ha nem miattam lenne,

497
00:41:39,740 --> 00:41:41,520
nézhetnéd, ahogy Xiao Jun felnő.

498
00:41:44,070 --> 00:41:45,840
Megöregedhetnél Meng Zhennel.

499
00:41:48,470 --> 00:41:50,720
Valahányszor meglátom őket,

500
00:41:54,060 --> 00:41:55,520
Úgy érzem magam, mintha bűnös lennék.

501
00:41:57,860 --> 00:41:59,400
Keményen edzettem.

502
00:42:00,420 --> 00:42:01,890
Elzártam a szívemet.

503
00:42:03,820 --> 00:42:04,840
Amikor nem vagyok a katonai táborban,

504
00:42:05,020 --> 00:42:06,560
Soha nem nyitok meg senkinek.

505
00:42:07,420 --> 00:42:08,640
Aggódom
Lehet, hogy valaki mást bajba sodorok.

506
00:42:09,860 --> 00:42:11,360
Néha hideg vagyok a szüleimmel.

507
00:42:13,900 --> 00:42:15,020
remélem

508
00:42:15,110 --> 00:42:16,680
Kellemetlen fiam lehetek.

509
00:42:19,900 --> 00:42:21,880
Ha valami történne velem egy napon hamarosan,

510
00:42:23,300 --> 00:42:24,570
vagy ha feláldoztam egy küldetésben,

511
00:42:25,140 --> 00:42:27,210
csak emlékeznének
a legrosszabb bennem.

512
00:42:29,260 --> 00:42:30,640
Nem akarom őket
hogy emlékezzen a jó oldalamra.

513
00:42:33,030 --> 00:42:34,400
Ebben az esetben

514
00:42:36,260 --> 00:42:38,040
kevésbé lesznek szomorúak?

515
00:42:44,470 --> 00:42:45,800
Túl sokat gondolkodtam.

516
00:42:46,980 --> 00:42:48,170
Annyi mindenen gondolkodtam.

517
00:42:48,260 --> 00:42:49,440
Azonban haszontalan.

518
00:42:49,990 --> 00:42:51,090
Nem elég.

519
00:42:54,660 --> 00:42:56,400
ezt tudom
nyolc éve, kapitány.

520
00:43:01,180 --> 00:43:02,970
Nagyon félek valami rossztól
másokkal történne.

521
00:43:04,950 --> 00:43:06,760
Inkább feláldoznám magam.

522
00:43:10,580 --> 00:43:11,520
komolyan mondom.

523
00:43:13,460 --> 00:43:15,120
Nem fogsz meghalni, Mu Ze.

524
00:43:17,710 --> 00:43:19,400
Van valaki a szívedben.

525
00:43:21,500 --> 00:43:22,770
Xia Chu.

526
00:43:24,190 --> 00:43:25,560
Ő a puha pontod

527
00:43:26,630 --> 00:43:28,880
és ugyanakkor ő a páncélod.

528
00:43:32,380 --> 00:43:35,440
Biztosan bátrabb lesz tőle.

529
00:43:36,220 --> 00:43:37,120
igazam van?

530
00:43:40,660 --> 00:43:42,280
Neked adtam a hátam.

531
00:43:43,500 --> 00:43:45,280
Neked vettem azt a golyót.

532
00:43:47,100 --> 00:43:49,080
remélem

533
00:43:49,300 --> 00:43:52,160
harcolhatsz
mint egy igazi katonatiszt.

534
00:43:54,820 --> 00:43:56,650
Te vagy a Team Thunder legélesebb kése.

535
00:43:56,780 --> 00:43:58,320
Te vagy a legélesebb.

536
00:43:59,260 --> 00:44:01,000
Meg kell találni a helyes irányt.

537
00:44:02,140 --> 00:44:03,720
Itt az ideje, hogy szabadjára engedd magad, fiú.

538
00:44:08,220 --> 00:44:09,600
Mu Ze, tartsd észben.

539
00:44:13,180 --> 00:44:15,640
Ne hagyd cserben a szeretődet.

540
00:44:23,260 --> 00:44:24,610
mennem kell.

541
00:45:08,620 --> 00:45:09,680
Fiú.

542
00:45:10,710 --> 00:45:11,930
Végre ébren vagy.

543
00:45:14,670 --> 00:45:16,900
Annyira aggasztóvá teszel minket!

544
00:45:16,990 --> 00:45:18,200
kedves fiam.

545
00:45:21,660 --> 00:45:22,410
Lassítson.

546
00:45:22,500 --> 00:45:24,160
Majdnem halálra ijesztettél!

547
00:45:25,540 --> 00:45:26,410
Elég.

548
00:45:26,500 --> 00:45:27,660
Ébren van.

549
00:45:27,740 --> 00:45:28,720
Hagyd abba a sírást.

550
00:45:28,870 --> 00:45:29,850
Itt.

551
00:45:34,180 --> 00:45:35,160
Mama.

552
00:45:55,020 --> 00:45:55,900
[Dörzsölt tojás.]

553
00:45:56,780 --> 00:45:58,640
[Minden történetnek van vége.]

554
00:45:59,540 --> 00:46:00,680
[A történetem vége]

555
00:46:01,580 --> 00:46:02,970
[te vagy.]

556
00:46:03,860 --> 00:46:04,960
[Da Miao]

557
00:46:06,220 --> 00:46:07,320
Son.

558
00:46:07,660 --> 00:46:09,320
A dandárparancsnok azt akarja, hogy elmondjam

559
00:46:09,580 --> 00:46:12,440
a nyomozást
Xia Chu apja ellen véget ért.

560
00:46:12,660 --> 00:46:14,850
Nem érintett az ügyben.

561
00:46:15,460 --> 00:46:16,880
Jóváhagyta

562
00:46:17,100 --> 00:46:18,240
szerelmi jelentésedet.